LIONSGATE
SF
CGF
MILLENIUM MEDIA
terjemahan broth3rmax
Tak ada tanda-tanda adanya tentara nasional.
Makhluk-makhluk ini telah menyerbu kota.
Banyak orang dimakan hidup-hidup!
Mereka datang!
Cepat pergi dari sini!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Bu? Aku tahu, disini juga begitu.
Ibu harus bangun
dan lihatlah dari jendela di kamar ibu, ya?
Jangan biarkan ada orang yang masuk. Bukan perawatnya...
bu? Bu!
4 JAM SEBELUMNYA
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS WHITTENDALE
Jadi sekarang kita punya waktu untuk melihat
seperti apa kematian itu.
Pertanyaan untuk kalian semua adalah...
bagaimana dia bisa mati?
Sekarang ingat, pasien ini awalnya mengeluh sakit tenggorokan,
demam, dan batuk-batuk.
Berdasarkan gejala tersebut,
bisakah kalian temukan penyebab kematian pria ini?
Jadi, kalian ada yang punya teori C.O.D. (penyebab kematian)
berdasarkan infromasi ini?
Sipilis?
Usaha yang bagus, Abby, tapi kurasa bukan sipilis yang menginfeksi paru-parunya.
Peter.
Suzie?
Influenza?
Benar, sekarang, apa tipe influenzanya, Zoe?
Mungkin H1N5.
Hampir betul, H1N1.
Catat rusaknya kantung udaranya.
Ini tak bisa memompa,
jadi kantungnya tak bisa menyediakan oksigen.
Itulah penyebab kematiannya.
Oh, jangan khawatir, Zoe. Kamu tak dinilai hari ini.
Hey, dokter.
Apa punya waktu untuk ikut ke pesta akhir semester?
Apa, lalu minum-minum bersama para mahasiswaku?
Kurasa aku tak ikut, selamat bergembira.
Kamu ikut 'kan? / Tidak, kamu saja yang ikut.
Ada beberapa tes yang harus kuselesaikan dulu.
Hey, jangan menyusahkan diri. Aku tahu mungkin kau terobsesi dengan beginian.
Aku tahu, aku cuma...
tak bisa dipercaya aku bisa tak tahu.
Baiklah, telpon aku. / Pasti.
EPIDEMIOLOGY (Ilmu Penyakit)
Maaf mengganggumu, Zoe.
Kamu rutin ke sini
hanya untuk mengambil sampel darah dia mingguan.
Apa Abby bisa membantu? Dia membuatku kurang nyaman.
Aku tahu dia agak aneh,
tapi anti-bodi dalam darahnya
seratus kali di tingkat normal.
Ini berbeda dengan yang pernah kita lihat sebelumnya.
Percayalah, Zoe, ini kesempatan bagus buatmu.
Hai, Zoe. / Hai, Max.
Senang bertemu kau lagi. / Lenganmu.
Untukmu aku nurut saja. / Tolong singsingkan lengan bajumu.
Baik.
Jadi...
apa kau sudah pikirkan soal yang kutanyakan kemarin?
Sudah kubilang, aku tak tertarik, Max.
Kamu tahu, aku tak akan menyerah.
Kau harus memberiku kesempatan.
Kepalkan tanganmu.
Lemaskan.
Kayak vampir ya.
Menyedotku sampai kering.
Zoe, terima kasih telah bersikap baik padaku.
Lenganmu satunya.
Apa itu? / Kau suka?
Ini harus dihentikan!
Apa ada masalah disini, Zoe?
Tidak.
Aku cuma memberikan sampel darah mingguanku.
Pergi dari sini, dasar orang tua aneh brengsek!
Zoe.
Orang ini memang tak waras. Dia terus saja mengangguku.
Jangan kau biarkan orang berbuat begitu padamu, Zoe.
Lain kali lebih beranilah.
Ayo, pestanya sedang menunggu.
Chug! Chug! Chug!
Yeah!
Perintah dokter. Bergaul. Minum.
Kau kenal aku, tak suka kumpul-kumpul.
Kita bertemu orang-orang ini tiap hari, Zoe.
Hey, sayang, dari mana saja?
Berusaha membuat kulitnya merona.
Ayo kita ambil bir.
Kami sudah simpan 2 tong. Tapi kami lebih ketakutan di kamar mayat.
Salah satu kalian mau bantu aku?
Oh, aku saja.
Nanti aku akan bergaul, aku janji.
Peter?
Peter, kamu dimana?
Kau memang brengsek! / Ayolah, kau tahulah kami semua
ingin melakukan itu. / Tidak, cuma orang bodoh sepertimu.
Maaf. Aku memang brengsek, aku tahu ini.
Sekarang, bisa kita bawa minumnya?
Jangan begitu lagi padaku.
Max.
Apa yang kamu lakukan disini?
Tenanglah, Zoe.
Aku cuma ingin bicara.
Tak ada yang perlu kita bicarakan.
Lihat... kita terhubung.
Tak ada "kita", Max.
Kita ditakdirkan...
bersama! / Lepaskan aku! Peter!
Beri aku kesempatan. / Tidak! Tidak! Lepaskan aku!
Tolong! / Shh...
Siapapun tolong aku!
Aku suka kalau kau melawan.
Kamu milikku.
Zoe! Zoe!
Zoe!
Zoe! Tolong!
Semuanya, kita harus keluar dari sini!
Apa? / Sekarang! Dia bangun!
Zoe, ada apa?
Tolong pergilah! Kenapa kalian tak pergi?
Ayo! / Dr. Beeman, kau tak apa-apa?
Peter, jangan! Jauhi dia!
Peter!
Abby, ayo! Cepat!
Zoe! Ayo, bantu aku naik ke situ!
Tolong! / Abby, tidak!
Abby! Abby!
Abby!
HARI KEMATIAN: GARIS KETURUNAN
Sudah selama 5 tahun semenjak wabah pertama.
Ketika berita tersebar ke seluruh dunia
tentang virus ini menjadi kondisi darurat internasional,
sekarang sudahlah terlambat.
Beberapa kami ada yang selamat.
Yang lain jadi rotters. (mayat hidup)
Aku salah satu yang beruntung bisa sampai
ke salah satu camp pengungsian tepat waktu,
hanya untuk ditugaskan ke bunker High Rock,
sebuah stasiun pengintai dan pengamatan militer
untuk mengumpulkan data para Rotter untuk CDC. (Pusat Pengendali Penyakit)
Yang jadi masalah adalah...
sudah selama setahun sejak kami dengar dari markas.
Dan mungkin saja selamanya
sejak kami melihat seorang yang selamat.
Jadi inilah rumah kami sekarang...
Sebagian pangkalan militer,
sebagian camp pengungsian.
Kau manfaatkan yang kau punya,
carilah yang tersisa dari hidup ini.
Bagaimanapun...
ini akan menjadi rumah kami untuk bebrapa lama.
Silahkan melapor ke pos 4 sekarang.
Pagi, Shannon, bagaimana sakit kepalamu? / Lebih baikan, terima kasih Zoe.
Hey setan cilik, sebaiknya biarkan ibumu tidur nanti malam.
Ini ada beberapa pengumuman.
Penguncian hari ini dilakukan tepat jam 16:00...
Mematuhi batas kecepatan, Jeremy?
Tak pernah.
Hey, dokter, kau akan mandi setelah joging pagi?
Kabari aku jika butuh bantuan.
Tenanglah Alphonse, dia bisa sendiri.
Dia tahu aku cuma bercanda, Lucy. Aku cuma menjaga diriku tetap segar
sampai ada gadis yang pas datang.
Kamu mungkin akan menunggu lama.
Ya bagus dokter, sungguh bagus.
Ayolah, Alphonse.
Apa menurutmu Letnan benar dan kita cuma menghabiskan waktu disini?
Mungkin Tuhan tak menginginkan kita membalikkan keadaan yang terjadi.
Tak penting yang dipikirkan Miguel.
Kita ada kerjaan yang harus dilakukan.
Baiklah kalau begitu.
Elyse, bisa kau ambilkan sampel rotter nomer 6?
Tentu.
Ini dia.
Aku ingat yang ini.
Pria yang punya bekas luka gigitan yang mesum di tangannya.
Menurutmu apa yang terjadi padanya?
Menurutku dia telah memasukkan tangannya ke celana gadis yang salah.
Zoe?
Demamnya Lily meninggi.
Obat yang kau berikan padanya tak manjur.
Temui aku di bangsal tengah.
Mananya yang sakit, sayang? / Dimana-mana.
Kamu gadis cilik pemberani.
Pejamkan saja matamu dan istirahatlah.
Aku akan berusaha membuatmu sembuh, paham?
Selama Jeff bisa menjanjikan hasil panen yang besar,
kita bisa melalui musim dingin.
Mari kita berdoa agar alam mau bekerja sama.
Ada kabar penting lainnya?
Ya, kami temukan tikus lagi di gudang,
tapi sudah diurus Steve.
Kuperhatikan banyak kejorokan akhir-akhir ini.
Kita dalam kondisi perang, kawan-kawan.
Satu kesalahan saja akan merusak semua kerja kita disini. Aku tak akan mentolelir satu kesalahanpun.
Zoe, kau telat.
Maaf menyela, tapi ini serius.
Apa itu? / Antibiotik yang kugunakan pada Llily tidak manjur.
Dia makin parah.
Aku yakin ini bakteri radang paru-paru
yang sangat menular.
Saat ini aku mengkarantina dia, tapi masih... / Kau dokter kota ini.
Kau bilang tak ada yang bisa kau lakukan? / Aku tak punya antibiotik
yang cocok untuk mengobati penyakitnya Lily.
Kita harus pergi untuk menyetok obat.
Kita sudah merampok setiap tempat
dalam lingkup yang telah ditunjuk demi untuk penelitian rotter sampahmu itu.
Kalau begitu kita harus pergi pada jarak pencarian biasanya seperti dulu.
Lebih beranilah.
Aku dulu mahasiswi kedokteran di Universitas Whittendale.
Tempat persediaan obat telah diamankan
di dalam brankas besi terkunci. Aku tahu kodenya. / Tidak, itu terlalu jauh.
Aku tahu tempatnya jauh,
namun sepadan dengan resikonya.
Kita akan punya obat yang cukup untuk menyelamatkan Lily
dan mencegah penyakitnya menular. / Atau kita biarkan saja Lily diisolasi.
Terus mengisolasi dia tak akan membantu.
Penyakitnya akan menular dalam bunker ini.
Kita semua akan banyak yang mati.
Ini sudah pasti secara medis.
Baiklah.
Adikku, Baca, akan memimpin perjalanan luarmu.
Kalian berangkat saat fajar besok, dan segeralah kembali. Jangan sampai terlihat, jangan meninggalkan jejak.
Apa kita semua jelas? / Ya, pak.
Semua akan berjalan lancar.
Aku merindukanmu.
Tidak!
Kamu milikku.
Siapa saja tolong aku!
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Apa maksudmu?
Aku harus keluar.
Sungguh? Kita sudah bicarakan ini saat terakhir.
Aku cuma... banyak pikiran.
Apa, dan kita?
Itu tak penting? Aku mencintaimu, Zoe.
Dengar, aku peduli padamu.
Sungguh, namun...
Aku harus pergi memeriksa Lily sekarang.
Hey, Zoe. / Hey, sayang.
Besok pagi, aku akan pergi keluar
untuk mengusahakan cari obat untukmu.
Tapi banyak Rotter di luar sana.
Tidak, tak apa.
Mereka tak membuatku takut.
Bantulah aku.
Maukah kau simpan ini selagi aku pergi?
Ini dulu milik ibuku.
Dulu dipakai untuk melindungiku saat aku masih kecil.
Sekarang, sama untuk melindungimu.
Terima kasih.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam.
Perhatian semua warga sipil.
Tim utama siap berangkat pada waktunya 3 menit lagi.
Protokol...
Aku akan kembali sebelum kau mengetahuinya. / Semua warga sipil harap menjauh
dari perimeter zona mereka.
Kuulangi, jauhi perimeter semua zona.
Maaf soal tadi malam, aku tak...
Tidak, harusnya aku tak bersikap begitu.
Ayo kita pergi cari obat untuk Lily.
broth3rmax
Tim dua, bagaimana statusmu? / Perimeter sisi timur aman.
Tak ada apa-apa disini.
Dulu aku melakukan ini sewaktu kecil.
Apa?
Kau tak pernah ceritakan soal masa kecilmu sebelumnya.
Ibumu? Ayahmu?
Tak banyak yang diceritakan.
Bagaimana denganmu?
Ayahku dulu seorang tentara.
Tak pernah tersenyum.
Kecuali saat dia mengajakku dan Miguel berburu.
Sulit dipercaya kalian berdua bersaudara.
Kalian sungguh berbeda.
Miguel memang selalu begitu orangnya.
Selalu...
ingin jadi yang paling unggul.
Selalu ingin mengendalikan sesuatu.
Seperti ayahku.
Kau tahu yang kurindukan, kawan?
Burger keju enak yang digoreng.
Aku suka pergi membawa makanan pizza, gaya Chicago.
Mantap, bagaimana denganmu, Elyse?
Aku kangen warungnya Maggie.
Dulu itu tempat makan siang di Wichita, biasanya ibuku mengajakku ke sana.
Pie apel terenak yang pernah kau rasakan.
Bagus. Frank, kau kangen apa, kawan?
Es krim coklat? Nugget ayam?
Aku kangen orang-orang diam.
Sialan! Ada masalah. Semuanya menepi.
Baik, semuanya, tetap waspada.
Tetap fokus.
Pasang perimeter jarak aman!
Ini lokasi yang buruk.
Kita tak akan melihat Rotter sampai mereka melihat kita.
Ini bukan seperti yang pernah kita katakan di tempat kita mogok, Alphonse.
Kalian mau tetap tenang dan awasi arah jam 6.
Bicara padaku, Lucy.
Cepatlah! / Sialan radiator lagi.
Tak usah banyak bicara sebaiknya lekas diperbaiki.
Baiklah. Berapa lama memperbaikinya? / Tak yakin.
Pendinginnya tak masuk ke kotak mesinnya.
Letnan akan kesal jika kita pulang telat!
Yeah, aku sudah tahu.
Baik, cepatlah Lucy. Kita tak punya banyak waktu sampai malam tiba.
Aku tahu.
Baik, kau dengar orang itu.
Tim satu, amankan perimeter barat.
Tim dua, amankan perimeter timur.
Ini memakan waktu lama.
Kita harus balik.
Kita bisa kembali lagi dalam beberapa hari.
Lily tak bisa menunggu beberapa hari.
Maaf, aku tak paham perhitungannya,
membahayakan 8 nyawa demi 1 nyawa!
Anak itu sakit atau tidak. / Biar kujelaskan.
Bagaimana kalau Lily itu anakmu?
Salah satu kalian yang sakit di bunker?
Karena andai kita tak berhasil, mungkin saja itu terjadi.
Sial!
Rotter! Semuanya siaga!
Lucy! / Hampir selesai.
Beri waktu semenit lagi.
Kedengarannya kayak sekawanan Rotter! / Lucy, cepetan, kita harus pergi!
Cepatlah!
Ya! Sudah selesai!
Semuanya masuk kembali ke kendaraan, sekarang!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Ayo...!
Ayo! Ayo! / Ayo, cepat, berangkat!
Berangkat! Sekarang!
Tim dua, laporkan status kalian.
Semua aman.
Sepertinya kita sudah jauh dari mereka, ganti.
Dimengerti. Laporan korban? Ganti.
Tak ada korban.
Sepertinya kita sudah menghindari yang besar, ganti.
Dan bisa muncul kapan saja.
Kita sudah sampai, kawan-kawan.
Lucy, Derek, Thomas, kalian tetap disini. Yang lainnya ikut aku.
Alphonse, cepat!
Baik, selanjutnya sebelah kiri yang pertama.
Terus jalan lurus. Belok kiri di ujung.
Aman.
Terus jalan.
Ayo!
Disini, yang sebelah kiri.
Aman.
Wow.
Yang ini vaksin, antibiotik. Ambil yang itu dulu.
Lucy, bagaimana situasimu sekarang?
Di luar sini semua aman, ganti.
Dimengerti, tetap disitu. Kami akan keluar dalam 5 menit.
Baik, kita sudah dapatkan, ayo pergi.
Baik, semuanya. Kita harus pergi.
"EPIDEMIOLOGI"
AMMONIUM
Dimana Zoe? / Aku tak tahu.
Suara tembakan terdengar dari sisi selatan. / Sial! Ayo, cepat!
Astaga, Zoe.
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa? / Tak apa, aku baik-baik saja.
Kita harus pergi sekarang.
Rotter datang! Cepat pergi!
Ayo!
Aku tak bisa membidik dengan jelas!
Ya Tuhan! Ah!
Ayo, Frank, cepat pergi!
Ya Tuhan, dia tertular! / Ayo!
Pergi dari sini! Cepat!
Kita harus pergi.
Pergi sekarang, cepat! Ayo, ayo!
Baca, dimana Frank?
Dia sudah tiada! Masuklah!
Ayo pergi! Cepat, cepat, cepat!
Sana periksa kendaraan Humvee itu.
Kau terlambat, Baca.
Mobil kami dalam masalah.
Dan kami juga kehilangan Frank.
Dia sudah tewas.
Ini sebabnya kita tak lanjutkan menyetok obat-obatan secara bodoh begini.
Sehingga orang tak mati sia-sia. / Ini bukan sia-sia!
Kami sudah dapatkan obatnya, Miguel. / Panggil "Letnan".
Dan harusnya kau abaikan waktu saat kendaraan bermasalah.
Kita harus mendapatkan persediaan obat.
Mana Frank?
Kenapa tak kau beritahu dia, Zoe?
Maafkan aku, Elle.
Ini semua gara-gara dirimu!
Ini 'kan idemu keluar ke sana!
Hey, tunggulah!
Semua penghuni kembali ke bunker sekarang.
Semua penghuni kembali ke bunker...
Semua penghuni kembali ke bunker sekarang.
Kamu tak dengar pengumuman jadwal?
Aku mau cari bolaku.
Biar aku yang cari, kau masuklah.
Gerbang utama sekarang ditutup.
Maaf, rasanya aku telah memeriksanya.
Maaf tidak akan menghentikannya
saat ada Rotter yang mengejarmu.
Kami sudah dapat obatnya.
Hey, sayang. / Kau kembali.
Janji tetaplah janji.
Ini rasanya agak tak enak
tapi kamu gadis pemberani 'kan?
Sedikit lagi.
Anak pintar.
Zoe.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Hey.
Disini bunker darurat High Rock.
Jika ada yang bisa mendengar pesan ini, mohon jawab pada frekuensi ini.
Disini bunker darurat High Rock.
Jika ada yang bisa mendengar pesan ini, mohon jawab pada frekuensi ini.
Disini bunker darurat High Rock. Jika ada yang bisa mendengar pesan ini...
Kau ingin menemuiku?
Tinggalkan ruangan ini.
Aku memintamu ke sini, Zoe, karena kurasa kau dan aku
ada kesalahpahaman.
Salah paham?
Jangan balas ucapanku begitu lagi
di depan yang lain. Aku yang memimpin disini.
Tugasku menjaga orang-orang disini tetap aman, dan kuputuskan dengan caraku sendiri.
Paham?
Ya...
Letnan. / Bubar.
Zoe, tunggu.
Apa yang diinginkan Miguel?
Kenapa kau tak tanya sendiri dia, Baca?
Dia 'kan kakakmu.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Miguel tak seharusnya menyalahkanmu karena Fank, mengerti?
Itu bukan salahmu.
Frank sudah tahu resikonya bila kita pergi keluar.
Yang lebih penting adalah kau telah menyelamatkan Lily dan orang lain disini.
Kami semua turut berterima kasih.
Terima kasih.
Aku harus kembali bekerja.
Dasar tikus sialan!
Mohon pastikan kartu jatah ransum telah distempel...
Dulu aku di pertandingan itu. Kukasih tahu,
Pelempar bolamu tak bisa melempar bola cepat
untuk menyelamatkan nyawa mereka.
Kau butuh pulpen yang kuat untuk punya tim baseball yang bagus.
Aku tak peduli omonganmu.
The Yankees dulu tim yang terbaik, bung.
Jika bukan gara-gara para Rotter itu, yah, kita tak akan memenangkan musim terakhir ini.
Yeah, teruslah bicara begitu.
Para rangerku akan menyapu bersih orangmu.
High Rock yang terbaik.
Mohon pastikan... / Pujian untuk chefnya.
kartu jatah ransum telah distempel oleh petugas pos sebelum mengantri.
Ada apa dengan antrian ini, Jeff? Orang-orang sudah mendapat rincian kerja.
Maaf, aku telat memasak pagi ini.
Steve harusnya masuk dan memperbaiki kompor yang rusak,
namun dia belum muncul juga.
Wendy, beritahu pacarmu itu.
Suruh dia kesini dan segera perbaiki kompornya.
Ya, pak.
Mohon dipercepat.
Stevie?
Kamu dimana, sayang?
Kamu dibutuhkan di aula makan.
Sayang?
Miguel lagi kesal.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Hey Lily. Jeremy.
Hai, Zoe. / Waktu tidurnya Lily sudah lewat.
Dia butuh istirahat.
Kau boleh kembali besok, bagaimana?
Dah, Lily. / Dah.
Hey, sayang. / Hey.
Aku ingin mengembalikan ini padamu.
Oh, simpan saja. Tampak lebih bagus kau pakai.
Sekarang tidurlah. / Tidak sebelum ibuku datang mengucapkan selamat malam.
Dia pasti kesini setelah selesai giliran kerjanya.
Selamat malam, sayang. / Selamat malam.
Mimpi indah.
Kode merah, peringatan ada penyusup.
Alarm berbunyi di bagian medis.
Kuulangi, Alarm berbunyi di bagian medis. Cepat ke sana!
Ayo, cepat, cepat!
Ayo!
Oh, yang benar saja! Tidak, tidak, tidak!
"ZOE"
Max?
Kau mengenaliku? Bagaimana mungkin kau masih hidup?
Zoe!
Jangan bunuh dia! Dia bukan Rotter! / Zoe, menyingkirlah!
Percayalah! Kita harus tangkap dia hidup-hidup!
Omong kosong! Dia salah satu Rotter! / Tidak, dia bukan Rotter!
Namanya Max! Dia salah satu pasienku!
Baca! Dialah terobosan yang selama ini aku teliti!
Kami sudah menangkapmu sekarang, keparat!
Apa-apaan ini?
Apa kalian semua sudah gila? Kenapa tak kalian bunuh? / Tunggu.
Dia masih hidup.
Aku butuh dia untuk penelitianku.
Bagiku dia tampak seperti Rotter. / Ya.
Tapi kita semua tahu bila para Rotter selalu menggigit.
Sebelumnya dia berkesempatan untuk menggigitku, namun dia tak melakukannya.
Buktikan.
Zoe, kau tak perlu melakukannya.
Lihat sendiri?
Ini berarti otaknya masih berfungsi.
Dia kena gigitan, namun ada sesuatu dalam tubuhnya
mencegahnya berubah. Dia mungkin terobosan yang kita butuhkan
dalam mengalahkan virus Rotter.
Kau tak bisa menyembuhkan Rotter. / Aku tak bicara obat untuk mencegah jadi Rotter.
Aku bicara soal vaksin untuk kita semua.
Suatu gigitan tak lama lagi bukan suatu hukuman kematian.
Kumohon.
Beri aku satu kesempatan saja. / Ini semua cuma omong kosong.
Tembak dia! / Miguel, tunggu!
Jika ada kesempatan Zoe bisa melakukannya,
kita biarkan saja dia mencobanya.
Vaksin ini...
tak bisa menyelamatkan Frank.
Baik, lakukan uji cobamu.
Aku ingin itu selalu terikat.
Jika ada masalah apapun...
matikan saja dia.
Ya, pak.
Hanya 12 jam sejak Max ditahan
dan ditempatkan dalam pengawasan,
dan bunker High Rock, opini sudah terbagi
tentang apa yang harus kami lakukan padanya.
Miguel mencari-cari alasan yang bisa dia temukan
untuk mematikannya.
Dengan darah Rotter bahan percobaan kami yang makin menipis,
aku harus mendapatkan sampel tambahan
untuk memberiku lebih banyak waktu
untuk menemukan bukti ilmiah bahwa Max memang berbeda.
Max itu amat penting!
Lihat ini. Luar biasa.
Beberapa bagian internal dan eksternal sudah mati,
sementara bagian yang lain masih amat hidup.
Jantungnya, matanya, kaki,
dan area tengkoraknya, semua masih berfungsi sebagai manusia.
Apa ada petunjuk, mengapa? / Tidak, belum.
Tapi aku perlu mengambil sampel darahnya.
Kita melanggar protokol disini, Zoe.
Dia membuat gerakan salah, akan kutembak dia.
Tenang saja, Max.
Kau menginginkanku 'kan?
Inilah aku.
Zoe-mu.
Ya benar.
Aku tahu kau akan datang...
jauh-jauh ke sini hanya demi diriku.
Sepertinya kau merasakan sentuhanku?
Hey!
Akan kuletuskan kepalamu, keparat!
Tidak, jangan, Elyse.
Aku tak apa-apa.
Zoe.
broth3rmax
Hey.
Jadi apa yang telah kau temukan?
Berdasar sampel darah yang kuambil,
tingkat hormonnya diluar grafik.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Jadi menurutmu itulah yang menghentikan virusnya?
Kemungkinan begitu.
Tapi ada 9 kelenjar hormon
dan aku tak tahu yang mana.
Bila aku bisa menemukan sumbernya, mungkin aku bisa mengekstraknya
untuk memproduksi vaksin uji coba.
Baik, lalu apa yang kau butuhkan?
Aku butuh sampel virus hidup dari Rotter yang hidup.
Dengar, mungkin kita bisa cari beberapa dari luar
dibawa ke sini untuk di uji. / Tidak, pastinya tidak.
Maksudku, kau tahu betapa besar aku mengambil resiko membiarkan makhluk itu tetap disini?
Dengar, aku butuh sampel hidup untuk dibandingkan dengan darah Max.
Hanya ini cara untuk tahu hormon yang mana yang tepat.
Kumohon, Baca, pasti ada cara yang paling aman.
Gerbang perimeter.
Kita bisa gunakan pintu untuk memasukkan mereka satu per satu
di tempat penampungan khusus.
Baik, kapan kita bisa melakukannya?
Malam ini.
Gerbang utama sekarang dibuka.
Sembilan personil bersiap memulai.
Diharap menjauh dari gerbang.
Semua personil tetap berada di sektor kalian.
Baiklah, tim.
Kita lakukan dengan cepat, efektif,
jangan ada yang sok pahlawan disini. Kita masukkan Rotter satu per satu.
Bravo pada gerbang, Alpha pada Rotter.
Aku tak ingin Zoe disana sampai kita amankan Rotter itu.
Ayo kita pergi memancing. / Ayo kita mulai.
Biarkan mereka masuk satu persatu.
Nyalakan flare!
Siap!
Mulai!
Derek, kau maju! Tahan dia!
Semua diamankan.
Kita banyak kedatangan zombie! Kita harus bergegas!
Sudah dapat.
Aman!
Baik, kita sudah mendapatkan sampelnya!
Satu lagi!
Ayo! Jalan! Jalan kau keparat!
Ayo, cepat, cepat!
Mereka menerobos! Mundur!
Kenapa lama sekali?
Sudah kutahan dia. / Mereka siap menerobos!
Mundur! Mundur!
Baca, pagarnya bengkok!
Kami tak bisa menahan lagi!
Lari!
Ayo, pergi, cepat, cepat!
Ayo!
Zoe.
Kau kira aku takut padamu?
Aku sudah membunuh ratusan darimu Rotter brengsek.
Aku juga tak sabar memasukkan peluru padamu.
Dia pacarmu.
Si jalang itu berkomplot.
Komandan, cepat ke sini!
Terjadi sesuatu di luar!
Memulai prosedur penutupan.
Semua personil diharap kembali.
Menuju gerbang! / Cepat jalan!
Lebih cepat! Mereka di belakang kita!
Ayo! Ayo! Ayo! Cepat.
Bagaimana bisa para Rotter masuk di pagar perimeter?
Kami sedang mengambil sampel darah.
Kau biarkan mereka masuk begitu saja?
Apa-apaan!
Apa yang kau lakukan?
Tugasku, melindungi kalian semua.
Letnan, kumohon.
Zoe bisa membantu.
Sudah terlambat, dia tak bisa berbuat apa-apa.
Itu bukan gigitan kepala! Infeksi butuh waktu dengan gigitan seperti padanya!
Vaksin bisa manjur bila virusnya belum menyebar!
Apa kau punya vaksinnya sekarang?
Kurasa tidak.
Apa kau gila?
Satu gigitan, satu peluru. / Hanya karena kau punya senjata,
bukan berarti kau bisa memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati!
Apa kau yakin soal itu?
Kurasa aku sudah bilang padamu jangan membalas omonganku.
Miguel.
Turunkan pistolmu.
12 jam, lalu aku akan membunuhnya.
Ada vaksin atau tidak ada vaksin.
Miguel! Tunggu!
Apa-apaan tadi itu?
Menodongkan pistol pada Zoe seperti itu?
Apa kau sudah tak waras? / Tidak, aku komandan disini
yang punya adik pergi tanpa ijin dan membahayakan seluruh tempat ini!
Zoe butuh sampel itu demi kita semua, dan kau tahu itu!
Jadi kau mengikuti perintahnya sekarang?
Biar kuingatkan kau siapa yang memimpin disini!
Bukan dia, bukan kau, bukan siapapun.
Miguel, kau memang pimpinan!
Aku paham, tapi tadi itu sungguh omong kosong!
Tidak, cuma aku yang berpikir rasional.
Semua orang menunggu janji-janjinya yang kosong mengenai vaksin ini.
Aku kakakmu, Baca.
Saudara kandungmu sendiri.
Percayalah padaku bila kuberitahu kalau dia membodohimu.
Apa kau tak lihat yang dia lakukan?
Mengapa menurutmu dia membiarkan makhluk itu tetap hidup?
Kau berniat mau ngomong apa? / Rotter itu mengukir nama dia di lengannya.
Sadarlah, Baca!
Aku turut menyesal soal Elyse.
Aku tahu hubungan kalian berdua dekat.
Terima kasih, Baca.
Zoe, kuingin kau katakan bahwa kau memang bisa membuat vaksin ini.
Kau sudah tak yakin lagi padaku?
Tentu saja tidak.
Hanya saja...
Maksudku, kau tak paham.
Thomas, Elyse...
kuperintahkan mereka keluar ke sana demi dirimu,
demi vaksinmu. Dan mereka tewas.
Kau menyalahkanku?
Apa kau anggap aku mau membahayakan nyawa mereka
bila kurasa aku tak sanggup membuat vaksinnya?
Jujur saja, aku tak tahu apa yang kupercaya pada dirimu sekarang.
Apa maksudmu begitu? / Apa hubungannya makhluk itu denganmu?
Makhluk itu mengukir namamu di lengannya.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, Zoe.
Maka aku butuh jawabanmu.
Apa hubungannya makhluk itu dengan dirimu?
Dia dulu adalah psiko brengsek...
yang berusaha memperkosaku.
Berusaha mengambil yang dia inginkan dariku.
Itulah dirinya.
Begitu ceritanya.
Kau puas sekarang?
Kau merasa lega?
Kenapa kau tak memberitahuku? / Karena...
tiap kali...
aku bicara,
berpikir...
atau menatap dia...
aku mengenang hari terburuk dalam hidupku.
Saat ini, aku cuma ingin kau percaya
dan yakin terhadapku, Baca.
Dan bila kau tak bisa...
biar aku atasi sendiri.
Uh...
Mari kita minum malam ini untuk mereka yang tak bersama kita lagi.
Untuk Frank. Suami tercinta.
Baik, kalian tahulah, ini untuk Thomas,
seseorang yang membuat kita semua menjadi orang yang lebih baik.
Dan untuk Elyse.
Aku akan sangat merindukannya.
Untuk kawan-kawan.
/ Kawan-kawan.
Hey, dokter.
Rasanya kau bisa gunakan ini.
Aku tahu kau sudah mengerjakan ini cukup lama.
Terima kasih, Alphonse.
Bung, kau jelek sekali.
Jangan terlalu dekat.
Letnan memang benar,
kita harus bunuh saja si licik bangsat ini.
Tenanglah, Lucy.
Max!
Apa dia menggigitmu?
Kurasa tidak.
Tidak, kau baik-baik saja. Dia tak menggigitmu.
Lucy, kau harus ambil es untuk luka di kepala ini.
Al, bawa dia ke bangsal medis.
Ayo ikut aku.
Satu hari...
dan kau berusaha mengacaukan hidupku lagi.
Zoe.
Apa?
Kau tak ada artinya...
selain cuma orang cabul.
Kamu milikku.
Zoe! / Diamlah!
Aku sudah muak dengan ini!
Aku tahu niatmu, dan itu tak akan berhasil.
Aku hanya punya beberapa jam untuk menghentikan virus ini,
dan tak ada ucapan dan tindakanmu yang bisa mencegahku!
Permulaan pengujian untuk pasien 15009,
Max.
Dimulai dengan hipotesa sampel saat ini.
Darah Homo-sapiens (manusia) dan sel berkelainan...
Dengan kata lain dikenal sebagai darah Rotter.
Pengujian saat ini menunjukkan bahwa darah Homo-sapiens,
meskipun berbeda jumlahnya, semua secara konsisten bereaksi pada pengujian kami.
Virus ini menunjukkan tak ada gejala peningkatan.
Virus telah dan akan selalu menginfeksi kita pada tingkat mengkhawatirkan.
Darah pasien 15009, bagaimanapun juga,
menunjukkan gejala aktifitas tidur (hibernasi)
dalam semua sel manusia.
Mereka muncul untuk mendampingi tanpa ada gejala ancaman
atau mendesak pada kehidupan sampel darah kita.
Meskipun faktanya, darahnya dalam tubuh siapapun,
membiarkan sampelku, itu memuakkan,
ini penting untuk hipotesis obatnya.
Maka inilah saatnya mengungkap kebenaran.
Pengujian darah pasien 15009,
terhadap sel berkelainan milik Rotter.
Jika ini berhasil, darah pasien 15009
mungkin bisa efektif berjalan dalam alirah darah kita
untuk membunuh sel Rotter sebelum virus menyebar.
Darah pasien 15009
adalah jawaban untuk menghancurkan cel Rotter
dalam tubuh yang terinfeksi.
Jika kita belum terlambat.
Baca?
Kemarilah sekarang.
Kamu milikku.
Oh, hey.
Zoe, Zoe, ada apa? / Soal Max, dia lepas.
Dimana dia? / Di dalam lab medis. / Ayo! / Jangan tembak kepala!
Aku butuh dia hidup-hidup!
Sial! / Bangsat!
Nyalakan alarm, kita butuh siapa saja
untuk kembali ke pemukiman, sekarang!
Keadaan darurat. Semua personil militer
mohon melapor ke squadron kalian.
Warga sipil dianjurkan tetap berada dalam ruang kumpul.
Keadaan darurat, semua warga sipil dianjurkan
tetap berada dalam ruang kumpul.
Semua penghuni ke ruang kumpul.
Kuulangi, semua melapor ke ruang kumpul segera.
Ini bukan latihan.
Kuulangi, ini bukan latihan.
Lily!
Bawa semua orang ke pemukiman kota! Kutemui kalian di sana!
Hati-hati! / Aku akan baik-baik saja!
Ibu?
Oh, astaga, Lily! Apa yang kau lakukan di luar sini?
Dia datang!
Ibu, jangan! Kumohon jangan!
Ada apa? Apa yang terjadi? / Apa terjadi sesuatu?
Kita harus bagaimana? / Apa karena Rotter?
Kenapa alarmnya... / Diam! Tenang, setuju?
Baca, apa terjadi sesuatu? / Apa yang terjadi?
Soal Rotter itu.
Dia lepas di dalam pemukiman.
Jangan cemas, semuanya kembali ke kamar kalian.
Semuanya terkendali.
Letnan, ada yang tidak beres. / kami perlu tahu. / Kumohon, semua tak masalah.
Kembali saja ke rumah kalian.
Kau puas sekarang, Baca?
Sudah kubilang jangan percayai Zoe.
Cari Rotter itu, bunuh dia. / Tidak, kita harus tangkap hidup-hidup.
Masih ada kesempatan kita bisa mendapatkan vaksin itu.
Semua yang menolak menuruti perintahku akan ditembak ditempat.
Kita ada masalah di pos motor.
Penjaga tidak menjawab. / Baik, kita menuju ke pos motor.
Lucy, Alphonse, tetap disini, lindungi orang-orang. Yang lain ikut aku! / Baik!
Lily.
Lepaskan dia.
Zoe.
Lepaskan dia, Max.
Aku...
kesini untukmu.
Kamu...
membutuhkanku.
Kau menginginkanku hidup-hidup...
lepaskan dia.
Tidak!
Baik, baik.
Sekarang.
Gerbang utama sekarang terbuka.
Aah!
Ayo tembak sekarang!
Tidak! Tidak!
Lily!
Zoe!
Pergi! Cepat! Cepat! Cepat!
Aah!
Letnan, bagaimana situasi pos motor?
Letnan, kau dengar aku?
Sial!
Shannon!
Lindungi aku, akan kututup pintunya!
Miguel, buka pintu itu! Lily dan Zoe masih di luar!
Aku tak peduli!
Para Rotter itu bisa masuk gara-gara si jalang Zoe itu. Pintu itu tetap tertutup.
Tak akan kubiarkan mereka berada di luar! / Tenanglah, Baca.
Lalu apa,
kau mau menembak adikmu sendiri sekarang?
Akan kulakukan jika perlu.
Jangan paksa aku.
Miguel!
Gerbang utama sekarang terbuka.
Harap menjauh.
Gerbang utama sekarang terbuka.
Harap menjauh.
Lily!
Sayang, kau tak apa-apa? / Ya.
Sini, ayo.
Masuk ke sini, sayang.
Zoe.
Kau adalah...
milikku!
Tidak, kau milikku, keparat!
Ayo, Lily.
Baca, jangan!
Sudah terlambat.
Aku bisa merasakannya dalam tubuhku.
Virus ini merubahku.
Kau belum berubah sepenuhnya.
Vaksinnya masih bisa mengobati.
Tidak.
Aku tak mau menjadi salah satu makhluk itu, Zoe.
Baca, kumohon.
Maafkan aku. / Aku bisa hentikan virusnya.
Percayalah.
Aku bisa hentikan virusnya.
Kau hanya perlu percaya padaku.
Aku mencintaimu, Baca.
Aku telah gunakan yang bisa kupakai dari pasien...
dari darahnya Max pada Baca.
Aku hanya bisa menyalurkan sebanyak
yang kubutuhkan pada sampel yang tersisa
untuk menciptakan jadwal produksi massal
untuk antivirusnya.
Aku tak suka pemikiran bila Baca
secara teknis dan senang hati
uji coba subyek manusia pertamaku.
Ini akan mempercepat mendapatkan antivirusnya
ke dalam produksi massal untuk semua orang.
Untuk semua orang di luar sana,
untuk siapapun yang bisa mendengar, aku siarkan ini dari bunker darurat High Rock.
Pintu kami terbuka. Kami punya suntikan melawan gigitan Rotter,
suatu vaksin yang bisa dipakai siapa saja agar tidak berubah.
Mulai sekarang, apabila kau syukuri hari ini,
ketahuilah dunia ini tak sebahaya seperti yang dulu.
Semua sudah berubah.
Dan sementara kita tak bisa mengembalikan dunia ini,
masih ada keindahan di dalamnya.
Masih ada harapan bila kita bisa aman
dan tak masalah bagi kita untuk membiarkan penjaga turun sekarang,
untuk bisa bahagia...
Dan untuk dicintai.
broth3rmax, 14 Januari 2018
NO RESYNC, NO RE-UPLOAD, NO DELETE-CREDIT broth3rmax, 14 Januari 2018
CITY OF HEROES broth3rmax, 14 Januari 2018
TAMAT